自己的英语一直比较差,一直想好好提高一下,但似乎效果从来都不明显。硕士毕业之后时间自由了很多,可以给自己安排任务了,于是就把英语发音这项任务提上了日程。
以前英语差,一直被同学们嘲笑,从高中的课堂,到读研的时候,都有同学听完我的发音一脸或惊奇或鄙视的说,你这个音怎么能这么发呢,差的也太多了。嗯,这是个好问题,我也想知道我为什么发不好...到后来,读研时俄罗斯老师在下课的时候专门叫我过去,说你的英语发音实在需要提高,他真是听不懂。有次在食堂遇到这位老师,他正和一个俄罗斯同学一起吃饭,我就坐了过去,于是,对于那些我说的他听不懂的话,就由俄罗斯同学翻译成俄语给他,他再拿英语讲给我听,我再向俄罗斯同学询问是不是我听的那个意思。而对于我的academic advisor,我每次见他时,他都一脸痛苦,看的出他根本听不明白我说的话,但他还要装出认真听的样子。不过,我很佩服我的一点是,虽然英语这么差,但是我心态好啊,中国同学嘲笑我英语差,我就不和他们聊天,聚会的时候走到一个没有中国人的角落再开心的比划交流,俄罗斯老师说我英语不好是因为他的俄国腔实在太重了,我要想和他交流的话,我应该先学习俄语再学习英语。academic avdisor说话我听不懂一定是因为他是在纽约教书(我很心疼在哥大做了好多年chair的他要听我说话),而我从小听的都是加州好莱坞的电影。后来我在自己说英语的时候录了下音,听了几秒就忍不了了,这说的都什么玩意,但转念一想,我说英语又不是我难受,是听的人难受,看到他们痛苦的表情,我就说的更开心了~
不过这么多年下来,肯定还是有进步的,过了一年再给academic advisor汇报实习工作的时候,他说这一年来我的英语虽然用词还是too simpe,但流利程度好了很多(当然好了,我又不用自己听自己说话,说的开心就好),我听完很开心的说,你这一年来你的英语也进步很多,刚来的时候我根本听不懂,现在能听懂一些了,看来你的发音也好了很多,他听完开心的笑了。但是找工作的时候发生了两件事情,一件是某公司HR面的时候(这家是先HR面),说you can improve your spoken English and communication skills,另一件是日本公司虽然走完了所有的技术面试,后来英语口语考挂了,让我一下子觉得自己还是差的太多太多,所以要列出切实可行的计划来提高英语。当然,提高归提高,心态还是要好的,和人交流的时候还是要勇敢,就像和某同学一起逛超市的时候,对于一些比较细的要求,比如说把肉再切小一些,他就觉得麻烦不去说,而是自己回家切肉,我则因为懒,就和卖肉的人比划半天,机器切完我炒菜就直接扔进去,不用再切了。另外有些时候,比如说房间洗澡水太小之类要报修的事情,我也努力打电话,这个人说话听不懂我过半天等换了另一个接线员我再试。虽然水平差,但是心态要好吧。对于身边同学的嘲笑也要无视掉,起码native speaker从来没有嘲笑过我,倒是这些中国人真是烦,总觉得自己英语比我好就可以从我身上获取信心。
很久之前就在土豆网上看到过这个发音纠正的课程,这个视频正好是我需要的,英语已经学的差不多了,需要纠正发音而不是学习发音的教程,而且教的人讲的是流利的美音。英语不像汉语那样有国家推广的普通话,有标准的发音,英语在各个国家,甚至美国各个州,每个州不同的县,都会有不同的口音,就像中国离的很近的村子的发音都会有一点区别。我听的最清楚的,也是我最喜欢的,就是加州的发音。这一点在面试的时候尤其明显,在面试硅谷一家小公司的时候,面试官的口音,真是每个音节都听的特别清楚。而这个视频教程就是教这样的英语。这个视频教了十种发音的姿势,其实内容并不多,因为录这个视频的老师讲话太慢,拖了三个半小时,其中又有大量重复的内容。总结起来就是说话要慢,发音要发到位。听完以后,我找到了一点点讲英语的感觉吧,一直听别人说元音要发的长一些才好听,这个视频就真正演示了怎么样才能发的长一些。
但听完这个视频感觉还是不太够,我想因为我的英语实在太差了吧。虽然说学了这么多年英语,从音标,到阅读,到后来的拼命扩展词汇量,我都一点点经历过,但感觉自己最基础的内容掌握的并不好。于是又有了想从头开始学起的念头。后来在Youtube上找到了这个系列视频:
这是台湾老师的英语课程。虽然一直以来教程之类的能看英文版的我都尽量找英文版的,但是汉语发音会对英语发音有很大很特殊的影响,这个时候反而需要找中国老师的课程。这位台湾老师的国语,或者普通话很标准,没有明显的台湾口音,而且讲课讲的很耐心,很温柔,人也非常漂亮,所以这系列课程虽然无聊的不行,我还是坚持听下来了(期间想吃零食想的忍不住,磨牙磨掉了两袋坚果多包薯片好多蛋糕...),并且觉得非常有用,起码音标感觉是真正掌握了。
回想下小学的英语课堂上,我印象特别深的是老师讲完发音的姿势要求,告诉我们舌头和嘴唇应该怎么动,发了两次音,接下来就点名一个个发音,到我的时候我虽然能听到老师的音是什么样子的,自己也努力的去发了,而且感觉发的还算到位,但老师皱皱眉头,说不是这样,是这样,强调了下又让我发音,可我好像还是没发对,老师再试了两下,我发的还是不对,她也只能无奈的接着让下一个人发音了。到初中的时候又讲了一遍音标,看到音标表我也能发出对应的音,不过一旦音标顺序乱了我就不太认识了,后来拼单词音的时候,我又很吃力,因为英语有些音真是不好拼啊,比如aisle的音,我就觉得很不科学,"ail"的音怎么能发出类似"哎呦"的音,应该是类似"爱了"的音,虽然说前者确实嘴型更自然更切近英语发音规律,但是不听录音我怎么知道是这么发音的呢。而且不同老师的教学风格,或者直白点说,教学水平之间的差距非常大。我不只一次听到老师对我说,我都这么教你了,你怎么就是不会呢,这个时候我就会很内疚很伤心,是啊我为什么不会呢...
但后来想想,有些老师是这么教学的
看上去很有道理的样子,但听到“再加上一些细节(Add small details)“的时候,虽然这么讲是有道理,但我真是学不会啊!
在这个台湾老师的视频教程中,她会想办法把东西讲的很细,讲的学生可以模仿和操作,比如说,讲到重音的时候,我的老师会说,你就念重一点,她会说,“不对,一直重重的要掉下来的感觉就不是英语的感觉了,我们要按国语念一音”,这么讲就很好模仿了,不过有些时候她拿台湾的拼音给音标注音,但台湾的音标是用汉语的偏旁部首的那一套的,我看上去真的长得好像日语,一个都不认识...另外,台湾管单词叫单字,也是很神奇的叫法吧,就像在台湾汉语的“行”和“列”和大陆这边的意思是相反的,相传有交换生在这上面考试时被坑了。教学更重要的不是展示这些音怎么读,而是教会学生。在小学到硕士毕业,在英语发音这一块我一直没有学好,现在就要多努力一些了,跟着小学的英语教程,从one two three一点点开始学习,感觉还是很神奇的。不过,也感觉我缺少的,其实也只是简简单单的跟着这些音标多读几遍,跟着视频拼读练习一些而已。
总之,对于英语,心态要好,哪怕根本不想听到自己的声音,也要在公共场合努力的去讲。英语并不难,但关键还是找到正确的方法吧。不只一个人跟我说过多听多练就好了,但是有些音的发音很微妙,就算听再多次,自己录下来听对比听跟读,依旧学不到位,因为最开始就发错了音,就算把错的音再努力往正确的音上靠,依然听起来不舒服。但归根到底,我们还是要相信英语很简单,毕竟音标只有几十个,发音的技巧也就十几个,连读之类的我们之后有时间可以一点点去适应去学习。只是还是要找到适合自己的办法吧,希望从这篇日志里的这两套教程开始,我能真正提高自己的英语吧。